- clasificar
- v.1 to classify.una película clasificada para mayores de 18 años a film with an 18 certificateEl científico clasificó los huesos The scientist classified the bones.El detective clasificó la información The detective classified the info.2 to qualify (sport). (Latin American Spanish)3 to sort together, to assign to a particular group, to assign to a particular kind.* * *clasificar► verbo transitivo1 to class, classify2 (distribuir) to sort, file► verbo pronominal clasificarse1 DEPORTE to qualify■ Pedro no se clasificó para la final Pedro didn't qualify for the final2 (llegar) to come■ se clasificó en primera posición she came first* * *verb1) to classify2) sort3) rank•* * *1. VT1) (=categorizar) to classify
lo clasificaron bajo la letra B — they classified it under the letter B
2) (=ordenar) [+ documentos] to classify; (Correos, Inform) to sort2.See:* * *1.verbo transitivoa) <documentos/datos> to sort, put in order; <cartas> to sortb) <planta/animal/elemento> to classifyc) <hotel> to class, rank; <fruta> to class; <persona> to class, rank2.clasificarse v pron (Dep)a) (para etapa posterior) to qualifyclasificar para la final — to qualify for the final
b) (en tabla, carrera)se clasificó en sexto lugar — he finished in sixth place
con esta victoria se clasifica en quinto lugar — with this victory she moves into fifth place
* * *= categorise [categorize, -USA], classify, fall into, rank, sift, sort, sort out, grade, sort into + order, class, sift out.Ex. It is widely recognised that it is difficult and unhelpful to categorise fiction according to a subject classification = Es un hecho ampliamente reconocido la dificultad y la poca utilidad de clasificar la literatura narrativa de acuerdo con una clasificación por materias.Ex. This is an example of a classification which is restricted to a specific physical form, as it is used to classify maps and atlases.Ex. References will also be necessary, and will fall into the same types as those identified for personal authors, that is, 'see', 'see also', and explanatory references.Ex. For example, search software offers the ability to rank the retrieved material according to its relative significance.Ex. Thus many non-relevant documents have been retrieved and examined in the process of sifting relevant and non-relevant documents.Ex. During the construction of a thesaurus, the computer can be enlisted to sort, merge, edit and compare terms.Ex. Some schools favor subject arrangement, other group together everything by publisher, and others sort everything out according to a theme.Ex. This had the advantage that the relevance judgments had already been made, and were graded into three levels: High relevance, Low relevance, No relevance.Ex. Sort packages are designed to sort a specified file of records into order according to a particular field or key.Ex. 30 million Americans are classed as functionally illiterate.Ex. Whichever he chooses he will still have to sift out and categorize the numerous errors that disfigure all the early texts of the play.----* clasificar como = class.* clasificar en orden de importancia = rank + in order of importance.* clasificar por materia = subject classify.* reclasificar = reclassify [re-classify].* volver a clasificar = refolder.* * *1.verbo transitivoa) <documentos/datos> to sort, put in order; <cartas> to sortb) <planta/animal/elemento> to classifyc) <hotel> to class, rank; <fruta> to class; <persona> to class, rank2.clasificarse v pron (Dep)a) (para etapa posterior) to qualifyclasificar para la final — to qualify for the final
b) (en tabla, carrera)se clasificó en sexto lugar — he finished in sixth place
con esta victoria se clasifica en quinto lugar — with this victory she moves into fifth place
* * *= categorise [categorize, -USA], classify, fall into, rank, sift, sort, sort out, grade, sort into + order, class, sift out.Ex: It is widely recognised that it is difficult and unhelpful to categorise fiction according to a subject classification = Es un hecho ampliamente reconocido la dificultad y la poca utilidad de clasificar la literatura narrativa de acuerdo con una clasificación por materias.
Ex: This is an example of a classification which is restricted to a specific physical form, as it is used to classify maps and atlases.Ex: References will also be necessary, and will fall into the same types as those identified for personal authors, that is, 'see', 'see also', and explanatory references.Ex: For example, search software offers the ability to rank the retrieved material according to its relative significance.Ex: Thus many non-relevant documents have been retrieved and examined in the process of sifting relevant and non-relevant documents.Ex: During the construction of a thesaurus, the computer can be enlisted to sort, merge, edit and compare terms.Ex: Some schools favor subject arrangement, other group together everything by publisher, and others sort everything out according to a theme.Ex: This had the advantage that the relevance judgments had already been made, and were graded into three levels: High relevance, Low relevance, No relevance.Ex: Sort packages are designed to sort a specified file of records into order according to a particular field or key.Ex: 30 million Americans are classed as functionally illiterate.Ex: Whichever he chooses he will still have to sift out and categorize the numerous errors that disfigure all the early texts of the play.* clasificar como = class.* clasificar en orden de importancia = rank + in order of importance.* clasificar por materia = subject classify.* reclasificar = reclassify [re-classify].* volver a clasificar = refolder.* * *clasificar [A2 ]vt1 ‹documentos/datos› to sort, put in order; ‹cartas› to sortclasificaba las fichas por orden alfabético she was sorting o putting the cards into alphabetical order2 ‹planta/animal/elemento› to classify3 ‹hotel› to class, rank; ‹fruta› to class; ‹persona› to class, rankestá clasificado entre los mejores del mundo it ranks o it is ranked o it is classed among the best in the world■ clasificarvi(AmL) to qualify■ clasificarsev pron(Dep)1 (para una etapa posterior) to qualifyse clasificarán los tres primeros the first three will qualifyel equipo se clasificó para la final the team qualified for o got through to the final2(en una tabla, carrera): se clasificó en octavo lugar he finished in eighth place, he came eighth, he was placed eighthcon esta victoria se clasifican en quinto lugar with this victory they move into fifth place* * *
clasificar (conjugate clasificar) verbo transitivoa) ‹documentos/datos› to sort, put in order;
‹cartas› to sortb) ‹planta/animal/elemento› to classifyc) ‹hotel› to class, rank;
‹fruta› to class;
‹persona› to class, rank
clasificarse verbo pronominal (Dep)a) (para etapa posterior) to qualify;◊ clasificar para la final to qualify for the finalb) (en tabla, carrera):◊ se clasificó en sexto lugar he finished in sixth place
clasificar verbo transitivo to classify, class
'clasificar' also found in these entries:
Spanish:
encuadrar
English:
categorize
- class
- classify
- grade
- rank
- sort
- unclassified
* * *clasificar♦ vt1. [datos, documentos] to classify;clasificar algo por orden alfabético to put sth in(to) alphabetical order2. [animal, planta] to classify3. [película] to certificate;una película clasificada para mayores de 18 años a film with an “18” certificate4. Dep [para competición]clasificar a alguien to enable o allow sb to qualify;sólo la victoria clasificaría al equipo the team needed to win to qualify♦ viAm Dep to qualify (para for)♦ See also the pronominal verb clasificarse* * *clasificarv/t classify* * *clasificar {72} vt1) : to classify, to sort out2) : to rate, to rankclasificar vicalificar: to qualify (in competitions)♦ See also the reflexive verb clasificarse* * *clasificar vb1. (en general) to classify [pt. & pp. classified]los libros están clasificados por temas the books are classified by subject2. (cartas) to sorthay que clasificar la correspondencia the mail has to be sorted
Spanish-English dictionary. 2013.
